Lo Imposible

Kevin Power poseía una mente extraordinaria y un talento interdisciplinario de agilidad excepcional para reconocer y valorar obras innovadoras tanto de la poesía moderna como de las artes plásticas. 

Tras el fallecimiento de Kevin en 2013, Mónica Carballas se puso en contacto conmigo para proponernos la publicación de su obra poética completa. Conocí a Kevin antes de fundar Perceval Press en colaboración con Pilar Pérez, hace ya unos veinticinco años, y siempre le he estado agradecido por los excelentes textos que aportó a algunas de nuestras publicaciones. A lo largo de los años, tuve la fortuna de compartir tiempo con él en varias ocasiones en España, país donde él residió gran parte de su vida y del que llegó a ser ciudadano. En cada conversación, tanto yo como quienes nos acompañaban disfrutábamos de sus sabias reflexiones y de su sentido del humor, además de beneficiarnos de su conocimiento enciclopédico sobre los últimos avances y debates en el ámbito del arte y la literatura modernos. Aunque conocíamos y admirábamos su labor como comisario de arte y ensayista, en Perceval nos quedamos maravillados ante la impresionante cantidad de poemas profundamente originales y conmovedores que Kevin había escrito a lo largo de los años. Muy poco de ese material había visto la luz, salvo algunas publicaciones de tirada extremadamente limitada realizadas en colaboración con diversos pintores. Lo que Mónica nos presentó era un inmenso tesoro que merecía ser cuidado y divulgado de la mejor manera posible. Los poemas de Kevin, escritos originalmente en inglés, fueron traducidos al español para esta antología bilingüe por tres excelentes poetas: Carlos Bueno Vera, Andrés Catalán y Nacho Fernández Rocafort, y posteriormente revisados por Antonia Castaño y yo. A pesar de nuestro esfuerzo conjunto, es inevitable que se hayan deslizado algunos errores en el trabajo, que nos comprometemos a subsanar en futuras ediciones, pero lo cierto es que es un honor poder compartir el descubrimiento de un poeta excepcional pionero. Para poner en perspectiva el valor de la obra poética de Kevin, a continuación se presentan algunos fragmentos de la introducción del libro, escrita por Esteban Pujals Gesalí: 

"No es frecuente que lectores adultos y experimentados se encuentren inesperadamente ante la obra completa de alguien de quien desconocían su faceta de poeta. Sin embargo, esto sucede de vez en cuando, pues existen poetas tímidos y modestos, así como el capricho y el azar, y también ha habido poetas que, por una razón u otra, se han resistido tenazmente a hacer pública su obra".

“Con motivo del fallecimiento de Kevin Power hace más de una década, aparecieron en la prensa española numerosas necrológicas que describían su valiosa labor durante más de treinta años, tanto como crítico de arte contemporáneo especialmente curioso y perspicaz como organizador incansable de exposiciones que promovían la pintura española en el extranjero y daban a conocer en España a artistas internacionales cuya obra descubrimos gracias a él. De lo que no se habló, ni en el momento de su muerte ni posteriormente, fue de su producción como artista verbal; es decir, como autor de una obra poética sólida y muy singular, poco habitual en nuestro país, iniciada años antes de la publicación de sus primeros ensayos sobre pintura y desarrollada en paralelo a su labor como crítico y comisario de exposiciones, así como a su faceta de conferenciante y profesor de literatura estadounidense".